martes, 24 de marzo de 2015

"Últimas Líneas" (poema de Anne Brontë)



"Últimas líneas"

poema de Anne Brontë (1820–1849)
escritora británica; novelista y poeta

Último poema de Anne Brontë;
escrito un año después de la muerte de su hermana Emily;
seis años antes de la muerte de su hermana Charlotte
época en la que Anne enfermó gravemente de tuberculosis pulmonar.


"Anhelé, que con el fuerte y el valeroso,
               mi labor se hubiese destinado
trabajar entre el gentío afanoso
               con propósito puro y elevado


Pero Dios ha dispuesto otra parte
    y la ha dispuesto bien,
dije con mi corazón sangrante
                            cuando la angustia vino por primera vez


Terrible oscuridad se ve llegar
               para mi mente trastornar
¡Oh! déjame sufrir y no pecar
               ser torturada y aún aguantar


¿Compartiré con gozo tus bendiciones
                y  su pérdida no soportaré?
¿O querré corona de mártires
                y la cruz desecharé?


Tú, Dios, te llevaste nuestro goce
               nuestra esperanza atesorada;
Nos mandaste a llorar de noche
               Y a tener tristeza en la alborada


Estas horas cansadas no están perdidas
               Estos días de miseria, aquí
Estas noches de angustia repletas
               ¿A quién acudir, sino a Ti?


Aunque yazco débil y cansada,
               torturada de tristeza, cansada de  dolor,
Levanto al Cielo mi mirada
               me esfuerzo por no actuar sin valor


La lucha interior contra los pecados
               que en la dolencia, siempre espera
combate aquello que busca iniciarlos
               cada mal que corrupción acarrea


Esa obra secreta ha de sostener
      cada golpe con paciente humildad;

A partir del dolor, fortalecer
        de aflicción, esperanza y santidad


Deja que mi corazón te sirva, por tanto
        Cualquiera que sea mi suerte,
Ya sea que me marche de pronto,
       O que un poco más me espere


Si hubieras de regresarme a la vida
      más humilde deberé ser;
para luchar, más sabia, con energía
      más apta a apoyar en Ti mi ser



Si la muerte se hallare a la puerta
        Mi promesa deberé cumplir 
Pero, ¡Señor! cualquiera que fuese mi secuela,
       ¡Oh, ahora Te quiero servir!"

Título original: Last Lines
Publicado en 1850
Traducido al español para CreyentesIntelectuales.blogspot.com